1
00:00:07,001 --> 00:00:08,595
Kita sedang berperang, John
2
00:00:09,126 --> 00:00:11,034
Pikirannya, sepertinya,
adalah medan perang baru.
3
00:00:11,059 --> 00:00:12,550
Jika kita ingin menang,
kita tidak boleh takut
4
00:00:12,551 --> 00:00:14,680
untuk menandingi musuh kita'
tingkat kebrutalan.
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,010
Lacak Petra.
6
00:00:16,050 --> 00:00:16,800
Saya tidak tahu
dimana dia sekarang.
7
00:00:16,850 --> 00:00:17,850
Sumber memberi tahu saya hal itu
8
00:00:17,890 --> 00:00:19,310
kamu terlihat
bersamanya di Budapest.
9
00:00:19,350 --> 00:00:20,220
Aku akan mulai dari sana jika aku jadi kamu.
10
00:00:20,270 --> 00:00:21,890
Aku perlu mengetahui semuanya
11
00:00:21,930 --> 00:00:23,140
tentang wanita ini,
Tara Coleman.
12
00:00:23,190 --> 00:00:24,350
Dia seorang jurnalis.
13
00:00:24,390 --> 00:00:26,020
Dia percaya
itu nuklir yang dinonaktifkan
14
00:00:26,060 --> 00:00:27,690
dikenal sebagai Stiletto Enam
15
00:00:27,730 --> 00:00:29,569
berakhir di pasar gelap.
16
00:00:29,570 --> 00:00:31,280
Ini penuh lubang,
dia kehilangan semua kredibilitas.
17
00:00:31,320 --> 00:00:34,910
Kunci enkripsi
untuk mengakses dana tersebut
18
00:00:34,950 --> 00:00:36,530
ada di flash drive ini.
19
00:00:36,570 --> 00:00:38,660
Beli kode peluncuran tersebut.
20
00:00:38,700 --> 00:00:39,950
- Tara?
- Aku akan ke Ghana
21
00:00:39,990 --> 00:00:41,830
karena saya perlu mengaturnya
ceritanya lurus
22
00:00:41,870 --> 00:00:43,000
tentang Stiletto Enam.
23
00:00:43,040 --> 00:00:44,250
Saya tidak bisa menyetujui hal ini.
24
00:00:44,290 --> 00:00:45,750
aku tidak bertanya
untuk sanksimu.
25
00:01:06,440 --> 00:01:07,600
- Apa yang mereka katakan pada ibuku?
- Protokol agensi.
26
00:01:07,650 --> 00:01:10,650
- Jadi dia pikir aku sudah mati?
- Aku baru pergi seminggu.
27
00:01:10,690 --> 00:01:12,480
John, kamu tadi
hilang selama sembilan bulan.
28
00:01:12,530 --> 00:01:14,360
Kamu adalah aset
untuk CIA.
29
00:01:14,400 --> 00:01:15,900
Dia targetmu.
Jika Anda tidak menyelesaikannya
30
00:01:15,950 --> 00:01:17,200
misi ini, mereka akan kembali.
31
00:01:17,240 --> 00:01:18,410
Kami tidak akan bertahan seminggu.
32
00:01:18,450 --> 00:01:19,450
Harus pergi.
33
00:01:19,490 --> 00:01:21,950
Hal yang paling penting
apakah kamu akan kembali padaku.
34
00:01:23,160 --> 00:01:25,580
- Kamu orangnya?
- Akulah orangnya.
35
00:01:25,620 --> 00:01:27,500
Ayo pergi.
36
00:01:28,420 --> 00:01:29,710
Pria siapa ini?
37
00:01:29,750 --> 00:01:32,880
Bos ingin dia menjadi kru,
jadi dia di kru.
38
00:01:52,820 --> 00:01:54,740
Oke, kita mendapat orang baru
bersama kami,
39
00:01:54,780 --> 00:01:57,110
tapi kami tetap pada rencana.
Dipahami?
40
00:01:57,820 --> 00:01:59,700
Kami masuk,
kita ambil pilnya, kita pergi.
41
00:01:59,740 --> 00:02:01,990
Semuanya tidak akan memakan waktu lebih lama lagi
dari lima menit paling lama.
42
00:02:02,030 --> 00:02:03,790
Sekarang, Mama Vernon ada di dalam.
43
00:02:03,830 --> 00:02:06,250
Kita semua tahu dia suka berguling
dengan detail keamanan,
44
00:02:06,290 --> 00:02:08,500
jadi tolong, demi cinta semua orang
itu manis dan penuh belas kasihan
45
00:02:08,540 --> 00:02:10,630
di dunia ini,
menjauhlah darinya.
46
00:02:10,670 --> 00:02:12,630
Charlie, hati-hatilah
dari penjaga di depan.
47
00:02:12,670 --> 00:02:14,630
Jack 'em up, tapi cobalah
untuk membiarkan mereka bernapas.
48
00:02:14,670 --> 00:02:16,260
Siapa pun menembaki saya,
49
00:02:16,300 --> 00:02:17,380
kamu sebaiknya percaya
Aku balas menembak.
50
00:02:17,420 --> 00:02:19,590
- Tidak, Charlie.
- Tidak.
51
00:02:19,630 --> 00:02:23,140
Ini adalah pencurian.
Bukan baku tembak, perampokan.
52
00:02:23,180 --> 00:02:24,350
Kenakan topeng Anda.
Kami masuk,
53
00:02:24,390 --> 00:02:26,430
kita ambil barang dagangannya,
kita keluar.
54
00:02:26,480 --> 00:02:28,140
Apakah kita jelas?
55
00:02:28,190 --> 00:02:29,730
Pakai topeng sialanmu.
56
00:02:34,730 --> 00:02:36,110
Kemana dia pergi?
57
00:02:36,150 --> 00:02:38,280
- Hai!
- Sial.
58
00:02:38,320 --> 00:02:39,859
GI Joe sialan.
59
00:02:46,660 --> 00:02:49,039
Hei, Rambo, dimana sih?
apakah kamu akan pergi, kawan?
60
00:02:49,040 --> 00:02:50,960
Pintu masuk depan
akan membawamu ke dalamnya
61
00:02:51,000 --> 00:02:52,830
titik tersedak
di lantai pabrik.
62
00:02:52,880 --> 00:02:54,500
Kami akan membuat entri menggunakan
poros ventilator
63
00:02:54,540 --> 00:02:55,960
di sisi ini.
64
00:02:56,000 --> 00:02:57,510
Poros ventilator apa?
65
00:03:04,390 --> 00:03:06,350
Yang ini.
66
00:03:07,680 --> 00:03:09,180
Siapa orang ini?
67
00:03:09,230 --> 00:03:11,060
Kamu ikut?
68
00:03:15,480 --> 00:03:17,440
Aku sudah bilang padamu untuk menyimpannya
topeng sialanmu.
69
00:03:17,480 --> 00:03:20,030
Anda tidak menginginkan ini
orang melihat wajahmu.
70
00:03:20,070 --> 00:03:21,700
- Percayalah kepadaku.
- Mereka tidak akan melakukannya.
71
00:03:23,910 --> 00:03:26,409
- Kami membawanya ke sungai.
- Sulit dipercaya.
72
00:03:26,410 --> 00:03:28,580
Ha. Pria itu punya
di pantatnya.
73
00:03:28,620 --> 00:03:31,120
- Ya ampun.
- Mereka akan menemui kita.
74
00:03:31,160 --> 00:03:32,290
Mari kita bakar mereka.
75
00:03:32,330 --> 00:03:33,500
Memegang.
76
00:03:33,540 --> 00:03:35,670
Semuanya baik-baik saja di sini.
77
00:03:38,420 --> 00:03:40,340
- Jembatan lewat atau tidak?
- Aku berangkat lebih awal.
78
00:03:40,380 --> 00:03:41,880
Ya, benar.
79
00:03:51,310 --> 00:03:55,440
Pil akan segera tersedia
di lantai utama pabrik.
80
00:04:29,970 --> 00:04:31,350
Sialan.
81
00:04:31,390 --> 00:04:33,139
Lebih banyak penjaga daripada
Saya pikir akan ada.
82
00:04:33,140 --> 00:04:36,309
Oke, eh, biarkan aku berpikir,
biarkan aku berpikir.
83
00:04:54,870 --> 00:04:56,330
Sial!
84
00:05:00,500 --> 00:05:01,920
- Awas!
- Di belakangmu!
85
00:05:05,130 --> 00:05:08,930
- Maju, maju!
- Tidak, di atas, di atas!
86
00:05:08,970 --> 00:05:11,010
Tetap dekat, semuanya!
87
00:05:11,060 --> 00:05:13,640
Tetap dekat!
88
00:05:20,980 --> 00:05:22,980
- Bergerak, bergerak!
- Spencer, mundur!
89
00:05:23,030 --> 00:05:24,190
Ugghhh!
90
00:05:25,320 --> 00:05:27,490
- Mundur!
- Aah!
91
00:05:28,910 --> 00:05:31,660
- Sebelah sini!
- Ambil... ayo berangkat!
92
00:05:41,170 --> 00:05:42,840
Sekarang pindah ke pintu keluar!
93
00:05:49,720 --> 00:05:52,140
Turunkan senjatamu!
94
00:06:39,100 --> 00:06:41,770
- Aah!
- Tetap di tanah!
95
00:06:45,980 --> 00:06:47,440
Kemana dia pergi?
96
00:06:47,490 --> 00:06:49,279
- Jatuhkan senjatanya!
- Turun!
97
00:06:49,280 --> 00:06:50,950
Turun ke tanah, sekarang!
98
00:06:52,820 --> 00:06:54,580
Kami sedang dalam perjalanan.
99
00:06:58,080 --> 00:07:00,670
- Siapkan semuanya, kawan.
- Kantongi itu!
100
00:07:10,010 --> 00:07:12,010
Doug?
101
00:07:18,600 --> 00:07:22,230
Anda tidak melihat saya,
kamu tidak mengenalku.
102
00:07:22,270 --> 00:07:24,809
Keluar dari sini... sekarang!
103
00:07:33,660 --> 00:07:35,280
Uhh!
104
00:07:42,620 --> 00:07:45,210
Para bajingan itu sebenarnya
mengirim seseorang ke sini untuk membunuhku?
105
00:07:45,250 --> 00:07:46,339
Mengapa CIA
ingin kamu mati?
106
00:07:46,340 --> 00:07:48,050
CIA?
107
00:07:48,090 --> 00:07:49,509
Mengapa mereka menginginkan saya
untuk membunuhmu?
108
00:07:49,510 --> 00:07:51,680
Mereka bahkan tidak tahu
saya ada.
109
00:07:54,300 --> 00:07:56,430
Saya bisa membayar Anda.
110
00:07:56,470 --> 00:07:59,180
Cukup untuk membuatmu berjalan
menjauh dari ini sekarang.
111
00:08:15,200 --> 00:08:17,780
Mengerti!
112
00:08:17,830 --> 00:08:20,160
Hei, di mana Charlie?
113
00:08:20,200 --> 00:08:22,210
Dia tidak berhasil.
114
00:09:11,210 --> 00:09:15,430
♪ Kapanpun
kita tidak bersama ♪
115
00:09:15,470 --> 00:09:19,760
♪ Di hari yang cerah
atau cuaca badai ♪
116
00:09:29,520 --> 00:09:30,860
Anda kenal saya?
117
00:12:53,180 --> 00:12:55,690
Saat aku mendengarnya
sedang terjadi pemakaman,
118
00:12:55,730 --> 00:12:57,979
Aku tahu aku akan menemukanmu menari.
119
00:12:57,980 --> 00:12:59,980
Ini masih jauh
dari Damaskus.
120
00:13:00,020 --> 00:13:03,440
Editor saya dibunuh oleh seorang
IED seminggu setelah Anda pergi.
121
00:13:03,490 --> 00:13:06,660
Saya menganggap itu sebagai sebuah tanda
Aku juga harus keluar.
122
00:13:06,700 --> 00:13:08,830
Berapa banyak wanita yang bisa mengatakannya
mereka menjalin persahabatan
123
00:13:08,870 --> 00:13:10,200
di zona perang?
124
00:13:10,240 --> 00:13:12,329
Sudah terlalu lama
125
00:13:12,330 --> 00:13:14,329
karena saya mengerjakan cerita besar.
126
00:13:14,330 --> 00:13:15,999
Berapa lama?
127
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
ruang bawah tanah 4.
128
00:13:17,001 --> 00:13:19,170
Ingat ceritanya
kita menulis bersama?
129
00:13:19,210 --> 00:13:20,999
Ingat Nolan Lavelle?
130
00:13:21,000 --> 00:13:22,670
Tentu saja.
131
00:13:22,710 --> 00:13:25,509
Paranoid, mencari perhatian,
brilian.
132
00:13:25,510 --> 00:13:27,890
Melepaskan yang terbesar
sekumpulan file rahasia
133
00:13:27,930 --> 00:13:29,510
sejak Cablegate.
134
00:13:30,680 --> 00:13:32,519
Aku perlu menemui Sebastian.
135
00:13:32,520 --> 00:13:33,850
Sebastian?
136
00:13:34,980 --> 00:13:37,310
Dia di penjara.
137
00:13:37,350 --> 00:13:39,190
Apa yang telah terjadi?
138
00:13:39,230 --> 00:13:42,029
Sebastian ketahuan bergerak
kiriman senapan serbu
139
00:13:42,030 --> 00:13:43,859
ke Burkina Faso.
140
00:13:43,860 --> 00:13:46,029
Dia memberitahuku bahwa dia mengerti
keluar dari lini bisnis tersebut.
141
00:13:46,030 --> 00:13:47,360
Dia akan mengatakan apa saja
142
00:13:47,410 --> 00:13:49,370
jika itu berarti menjaga
kamu ada di sana, Tara.
143
00:13:54,370 --> 00:13:56,160
Pernahkah kamu
pernah dengar tentang Treadstone?
144
00:13:56,210 --> 00:13:57,709
Tidak...
145
00:13:57,710 --> 00:13:59,540
dari mana ini berasal?
146
00:13:59,580 --> 00:14:01,960
Saya pikir itu bisa
terhubung ke Stiletto Six.
147
00:14:04,210 --> 00:14:06,800
Saya mengejar cerita
karena aku ingin.
148
00:14:06,840 --> 00:14:09,549
Anda mengejar mereka
karena kamu harus melakukannya.
149
00:14:09,550 --> 00:14:11,680
Itulah perbedaannya
antara kamu dan aku.
150
00:14:11,720 --> 00:14:14,810
Aku mengagumimu karenanya.
151
00:14:14,850 --> 00:14:17,230
Sebastian punya
kontak yang saya perlukan.
152
00:14:17,270 --> 00:14:20,270
Bisakah kamu membawaku ke dalamnya
penjara untuk menemuinya hari ini?
153
00:14:20,310 --> 00:14:23,360
Sepupuku Kofi
adalah penjaga di sana.
154
00:14:23,400 --> 00:14:25,190
Saya bisa mencoba.
155
00:19:06,770 --> 00:19:08,230
- Kamu pasti Kofi.
- Ya.
156
00:19:08,270 --> 00:19:10,390
Terima kasih sudah menjemputku
di dalam begitu cepat.
157
00:19:10,440 --> 00:19:13,190
- Apapun yang kamu butuhkan, Tara.
- Ikuti aku.
158
00:19:30,210 --> 00:19:32,120
Kamu terlihat baik.
159
00:19:32,170 --> 00:19:33,709
Anda berada di penjara.
160
00:19:33,710 --> 00:19:35,710
Setiap wanita terlihat baik
padamu saat ini.
161
00:19:41,180 --> 00:19:43,390
Apa yang kamu lakukan di sini?
162
00:19:43,430 --> 00:19:45,510
Aku bisa bertanya padamu
pertanyaan yang sama.
163
00:19:45,550 --> 00:19:47,719
saya membayar
harga untuk beberapa...
164
00:19:47,720 --> 00:19:50,940
sangat buruk
keputusan bisnis.
165
00:19:50,980 --> 00:19:53,060
Apa alasanmu?
166
00:19:53,100 --> 00:19:56,190
Saya ingin berbicara dengan Anda.
167
00:19:56,230 --> 00:19:58,440
Yah, aku punya jadwal yang sibuk,
tapi...
168
00:19:58,480 --> 00:20:00,860
saya yakin
kami bisa memerasmu.
169
00:20:03,070 --> 00:20:04,870
Apakah kamu baik-baik saja, Sebastian?
170
00:20:04,910 --> 00:20:07,740
Ya... ya.
171
00:20:07,790 --> 00:20:10,410
Sekarang ayolah, biarkan aku
membawamu dalam tur.
172
00:20:17,170 --> 00:20:20,130
Baiklah, selamat datang di istanaku.
173
00:20:20,170 --> 00:20:21,630
Saya menyukainya.
174
00:20:21,670 --> 00:20:23,130
Saya menyukai apa yang telah Anda lakukan
dengan tempat itu.
175
00:20:23,180 --> 00:20:24,840
Ya, dekorasi yang bagus.
176
00:20:26,850 --> 00:20:29,060
Temanmu?
177
00:20:29,100 --> 00:20:31,599
Oh, aku tahu kamu masih di sana
khawatir tentang kesejahteraan saya.
178
00:20:31,600 --> 00:20:33,269
Saya menyukainya.
179
00:20:33,270 --> 00:20:34,900
Aku hanya ingin tahu
jika aku akan keluar dari ini
180
00:20:34,940 --> 00:20:36,650
tempat tanpa mendapatkan
dibebani, Sebastian.
181
00:20:36,690 --> 00:20:39,690
Baiklah, kalau begitu saya sarankan
berjalan lebih cepat.
182
00:20:40,780 --> 00:20:43,109
Jadi, Anda kebetulan saja
melewati Ghana?
183
00:20:43,110 --> 00:20:44,660
Tidak tepat.
184
00:20:44,700 --> 00:20:46,870
Apa, kamu datang
di sini untuk menemuiku?
185
00:20:46,910 --> 00:20:48,870
Sebenarnya ya.
186
00:20:48,910 --> 00:20:50,620
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
187
00:20:54,870 --> 00:20:56,540
Ingat ini?
188
00:21:00,090 --> 00:21:01,880
Suriah, tiga tahun lalu.
189
00:21:01,920 --> 00:21:03,670
Ya.
190
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
Anda menyimpannya.
191
00:21:04,800 --> 00:21:07,390
Ya, baiklah,
itu satu-satunya hal yang saya berhasil
192
00:21:07,430 --> 00:21:09,309
untuk menyelundupkan ke dalam sini
ketika saya ditangkap.
193
00:21:09,310 --> 00:21:11,350
Romantis sekali.
194
00:21:11,390 --> 00:21:14,440
Kebanyakan pria akan melakukannya
baru saja membawa foto.
195
00:21:15,230 --> 00:21:17,520
Lima sentimeter ke kiri,
itu akan berhasil
196
00:21:17,560 --> 00:21:19,440
jendela samping itu
dan membunuh kami berdua.
197
00:21:20,690 --> 00:21:22,780
- Kami beruntung.
- Benarkah?
198
00:21:22,820 --> 00:21:24,819
Kami berdua
berdiri di sini, kan?
199
00:21:24,820 --> 00:21:28,320
- Ya, tapi...
- tapi kita tidak bersama.
200
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
Dengar, aku tahu aku tidak cukup,
201
00:21:30,620 --> 00:21:32,500
benar, untuk membuatmu
tinggalkan pengejaran, tapi...
202
00:21:32,540 --> 00:21:34,040
sebuah keluarga bisa jadi.
203
00:21:34,080 --> 00:21:35,870
Saya tidak datang ke sini
untuk berbicara tentang kita.
204
00:21:35,920 --> 00:21:38,290
Lalu tentang apa ini,
lalu?
205
00:21:41,340 --> 00:21:43,090
Anda membutuhkan sesuatu.
206
00:21:43,130 --> 00:21:44,510
Aku temanmu, Sebastian.
207
00:21:44,550 --> 00:21:47,679
- Kamu tidak punya teman.
- Kamu punya koleksinya
208
00:21:47,680 --> 00:21:49,720
dari orang-orang yang ada
berakhir sesuai kemampuan Anda.
209
00:21:49,760 --> 00:21:51,810
Aku mengejar sebuah cerita.
210
00:21:53,430 --> 00:21:55,179
Kamu selalu mengejar
sebuah cerita, Tara.
211
00:21:55,180 --> 00:21:57,020
Itu ceritanya.
212
00:21:57,060 --> 00:21:59,650
Itu Stiletto Enam.
213
00:22:02,940 --> 00:22:04,690
Kita sudah selesai.
214
00:22:19,040 --> 00:22:22,210
Kamu kembali?
215
00:22:22,250 --> 00:22:23,880
Anda tidak seharusnya melakukannya
kembali.
216
00:22:23,920 --> 00:22:27,010
- Aku pernah ke sini sebelumnya?
- Untuk berapa lama?
217
00:22:28,930 --> 00:22:30,389
aku tidak seharusnya
untuk berbicara denganmu.
218
00:22:30,390 --> 00:22:32,050
Silakan.
219
00:22:33,390 --> 00:22:36,059
- Kamu tadi di sini...
- empat bulan, mungkin.
220
00:22:36,060 --> 00:22:38,229
Berbulan-bulan?
221
00:22:38,230 --> 00:22:40,350
Apakah kamu yakin itu aku?
222
00:22:46,320 --> 00:22:49,239
Anda ingin ruangan yang sama?
223
00:22:49,240 --> 00:22:51,910
Tepat sekali
saat Anda meninggalkannya.
224
00:24:58,700 --> 00:25:02,910
- Jangan lakukan ini.
- Oh, tolong... Matheson.
225
00:25:04,210 --> 00:25:05,830
Katakan padaku.
226
00:25:05,870 --> 00:25:08,379
Bentley, ini aku, Matheson.
227
00:25:08,380 --> 00:25:10,379
Saya orang Amerika...
Dimana yang lainnya?
228
00:25:10,380 --> 00:25:12,970
- Kami berlatih bersama.
- Kami berteman.
229
00:25:13,010 --> 00:25:14,719
Kita berada di pihak yang sama!
230
00:25:20,260 --> 00:25:22,729
Apa-apaan ini
yang mereka lakukan padamu?
231
00:25:27,230 --> 00:25:29,820
Ellender...
232
00:25:29,860 --> 00:25:33,110
Jenkins, Newman...
233
00:25:36,610 --> 00:25:38,370
Bagus.
234
00:25:38,410 --> 00:25:39,870
Tidak, tidak...
235
00:25:39,910 --> 00:25:41,830
- Cukup.
- Cukup!
236
00:25:41,870 --> 00:25:43,409
Dia masih perlu memberi kita
237
00:25:43,410 --> 00:25:45,210
lokasi mereka
jadi kita bisa menggulungnya.
238
00:25:45,250 --> 00:25:46,670
Dia akan melakukannya.
239
00:25:56,930 --> 00:25:59,050
Anda seharusnya tidak berada di atas sini.
240
00:26:01,050 --> 00:26:03,720
Anda tahu tentang ini?
241
00:26:03,770 --> 00:26:07,020
- Hmm?
- Secara resmi, saya tidak tahu apa-apa.
242
00:26:07,060 --> 00:26:08,020
Anda bekerja untuk KGB.
243
00:26:08,060 --> 00:26:10,190
TIDAK! Saya tidak tahu caranya
mereka melakukannya,
244
00:26:10,230 --> 00:26:11,690
tapi mereka
entah bagaimana memprogramku.
245
00:26:11,730 --> 00:26:13,400
saya tidak punya
ingatan apa pun tentang ini.
246
00:26:13,440 --> 00:26:15,530
- Aku bukan bagian dari ini.
- Rusia baru saja membayarku.
247
00:26:15,570 --> 00:26:17,200
Mereka tidak memberitahuku apa pun.
248
00:26:17,240 --> 00:26:20,410
- Tapi kamu di sini, hmm?
- Kamu melihat beberapa hal?
249
00:26:20,450 --> 00:26:22,370
Ya.
250
00:26:24,950 --> 00:26:28,040
Rusia membawa masuk
pria yang tinggal di ruangan ini.
251
00:26:28,080 --> 00:26:31,040
Dan saya salah satunya?
252
00:26:31,080 --> 00:26:33,840
Saya mengenali beberapa
dari orang-orang yang Anda bawa ke sini
253
00:26:33,880 --> 00:26:36,720
bertentangan dengan keinginan mereka.
Mereka adalah penjahat,
254
00:26:36,760 --> 00:26:40,050
gangster,
pria yang tidak mudah patah.
255
00:26:40,090 --> 00:26:42,850
Terkadang mereka tertinggal dalam tubuh
tas.
256
00:26:45,100 --> 00:26:48,230
Saya melihat diri saya sendiri dalam rekaman itu.
257
00:26:48,270 --> 00:26:51,809
Sepertinya
Saya menikmati diri saya sendiri.
258
00:26:51,810 --> 00:26:54,819
kamu dulu.
259
00:26:54,820 --> 00:26:57,570
Bagaimana-apaan ini
apakah kamu tahu itu?
260
00:26:57,610 --> 00:27:00,659
Karena kamu memberitahuku
jadi dirimu sendiri, John.
261
00:27:00,660 --> 00:27:04,080
Anda mulai berbicara dengan saya
saat kamu menjadi tamu di sini.
262
00:27:04,120 --> 00:27:08,580
Anda mengatakan bahwa Anda akhirnya akan melakukannya
menemukan tujuanmu yang sebenarnya.
263
00:27:13,790 --> 00:27:15,050
Saya tidak tertarik.
264
00:27:15,090 --> 00:27:16,420
saya tidak datang
di sini untuk menyakitimu.
265
00:27:16,460 --> 00:27:18,010
Lalu kenapa?
apakah kamu datang?
266
00:27:18,050 --> 00:27:19,840
Saya belum tidur dalam dua hari.
267
00:27:19,880 --> 00:27:21,510
Saya telah dikejar,
Saya melihat seorang anak tertembak
268
00:27:21,550 --> 00:27:23,300
di kursi belakang mobilku,
dan aku belum pernah merasakannya
269
00:27:23,350 --> 00:27:25,640
lebih sendirian daripada yang saya lakukan saat ini.
270
00:27:25,680 --> 00:27:27,100
Saya pikir kamu menyukainya
sendirian.
271
00:27:27,140 --> 00:27:29,770
Ini kacau,
tapi itulah yang aku suka...
272
00:27:29,810 --> 00:27:31,270
begitulah aku selalu menyukainya.
273
00:27:31,310 --> 00:27:32,560
Apakah kamu?
mendengarkan dirimu sendiri?
274
00:27:32,600 --> 00:27:34,230
Hal terakhir
Yang ingin saya lakukan hanyalah membawa
275
00:27:34,270 --> 00:27:37,400
lebih banyak rasa sakit dalam hidupmu,
tapi aku butuh bantuanmu.
276
00:27:37,440 --> 00:27:39,359
Yuri Leniov sedang menjual
277
00:27:39,360 --> 00:27:41,199
kode peluncuran Stiletto Six
di pasar gelap.
278
00:27:41,200 --> 00:27:42,570
Yesus.
279
00:27:42,610 --> 00:27:43,570
aku membutuhkanmu
untuk memanggilnya untukku.
280
00:27:43,620 --> 00:27:46,120
- Itu gila.
- Tolong, Sebastian.
281
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
Tidak mungkin... dan bahkan jika
Aku ingin melakukannya, aku tidak bisa
282
00:27:48,160 --> 00:27:49,500
karena narapidana
tidak dapat melakukan panggilan telepon.
283
00:27:49,540 --> 00:27:51,000
Aku tahu.
284
00:27:51,040 --> 00:27:51,790
Jadi selama
Aku terkunci di sini,
285
00:27:51,830 --> 00:27:53,580
tidak ada yang terjadi.
286
00:27:53,630 --> 00:27:54,750
Bagaimana jika ada jalan
untuk mengeluarkanmu dari sini?
287
00:27:54,790 --> 00:27:57,380
Jadi Anda bisa terlibat
dengan Yuri Leniov?
288
00:27:57,420 --> 00:27:58,510
Tidak, terima kasih.
289
00:27:58,550 --> 00:28:00,130
Anda tahu apa yang dipertaruhkan.
290
00:28:02,890 --> 00:28:04,970
Senang sekali melihatnya
kamu lagi, Tara.
291
00:28:05,010 --> 00:28:07,510
Mungkin aku bisa menjadi lebih dari itu
berguna lain kali
292
00:28:07,560 --> 00:28:10,020
Anda bepergian keliling dunia
untuk melacakku.
293
00:28:16,060 --> 00:28:18,440
Semuanya baik-baik saja?
294
00:28:19,400 --> 00:28:21,110
Kofi...
295
00:28:23,030 --> 00:28:25,200
Saya butuh bantuan Anda
dengan sesuatu.
296
00:28:48,390 --> 00:28:50,560
Kediaman Bentley.
297
00:28:52,390 --> 00:28:54,600
Halo?
298
00:28:56,860 --> 00:29:00,439
Halo?
299
00:29:25,930 --> 00:29:29,430
- Maaf.
- Kamu orang Amerika.
300
00:29:29,470 --> 00:29:31,010
Ya, itu
salah satu dari sedikit hal
301
00:29:31,060 --> 00:29:32,930
yang bisa saya katakan tentang
diriku sendiri dengan pasti.
302
00:29:32,980 --> 00:29:36,440
Kepastian adalah satu-satunya
hal-hal yang menarik minat saya.
303
00:29:37,770 --> 00:29:40,149
Maka ini mungkin
menjadi percakapan singkat.
304
00:29:40,150 --> 00:29:42,030
Siapa namamu?
305
00:29:42,990 --> 00:29:44,320
Yohanes.
306
00:29:46,150 --> 00:29:47,860
Siapa namamu?
307
00:29:49,120 --> 00:29:50,780
Katya.
308
00:29:54,370 --> 00:29:56,500
Saya mendambakan kepastian.
309
00:29:56,540 --> 00:29:59,460
Saya pikir mungkin saja
membuatku gila.
310
00:29:59,500 --> 00:30:02,750
Lalu berhenti
mencari di masa lalu.
311
00:30:05,010 --> 00:30:06,970
Anda berada di Vietnam.
312
00:30:08,300 --> 00:30:09,800
Bagaimana kamu tahu itu?
313
00:30:11,180 --> 00:30:12,930
Saya telah membimbing para veteran sebelumnya.
314
00:30:12,970 --> 00:30:14,980
Pria membawa
bekas luka trauma yang mendalam.
315
00:30:17,770 --> 00:30:20,359
Anda menyimpan semuanya
terbungkus di dalam.
316
00:30:20,360 --> 00:30:23,690
Dan apa sebenarnya aku
Apa yang harus aku lakukan dengan itu?
317
00:30:25,150 --> 00:30:26,740
Biarkan saja.
318
00:30:28,490 --> 00:30:30,780
Melepaskan itu sulit.
319
00:30:33,540 --> 00:30:36,660
Anda sedang mencari
sebuah jawaban.
320
00:30:38,370 --> 00:30:41,840
Dan mereka yang melewatinya
dapat membantu.
321
00:31:34,930 --> 00:31:36,060
Hai.
322
00:34:20,930 --> 00:34:24,390
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Saya minta maaf.
323
00:34:24,430 --> 00:34:26,180
Anda menyuruh seseorang menikam saya?
324
00:34:26,230 --> 00:34:27,100
Sepupu Meghan
yakinkan saya itu akan terjadi
325
00:34:27,101 --> 00:34:28,400
menjadi luka daging kecil.
326
00:34:28,440 --> 00:34:29,900
Rasanya tidak kecil.
327
00:34:29,940 --> 00:34:30,810
Bayangkan apa itu
seperti sebelum aku menembak
328
00:34:30,860 --> 00:34:32,439
kamu dengan obat pereda nyeri.
329
00:34:34,190 --> 00:34:35,609
Kata petugas medis
kamu akan sembuh dalam seminggu
330
00:34:35,610 --> 00:34:37,700
tanpa komplikasi.
331
00:34:37,740 --> 00:34:40,030
Aku bilang tidak padamu.
332
00:34:40,070 --> 00:34:42,910
Maaf, tapi ini sebuah kesempatan
untuk melakukan hal yang benar.
333
00:34:42,950 --> 00:34:45,410
Lain kali Anda membutuhkan bantuan saya,
334
00:34:45,450 --> 00:34:47,830
jangan tusuk aku dari belakang.
335
00:35:02,390 --> 00:35:04,680
Anda punya helikopter?
Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
336
00:35:04,720 --> 00:35:08,140
Saya mengambilnya dari dana saya
akan digunakan untuk membeli Stiletto Six.
337
00:35:08,180 --> 00:35:08,980
Dana apa?
338
00:35:09,020 --> 00:35:10,980
aku akan memberitahumu
saat kita mengudara.
339
00:35:11,020 --> 00:35:13,150
- Meghan.
- Halo, Sebastian.
340
00:35:13,190 --> 00:35:14,650
Terima kasih untuk
bertengkar dengan helikopter.
341
00:35:14,690 --> 00:35:16,150
Terima kasih untuk
membawaku ke kapal.
342
00:35:16,190 --> 00:35:17,280
Oke.
343
00:35:18,820 --> 00:35:20,200
Ayo lakukan ini.
344
00:36:19,090 --> 00:36:20,260
Hai!
345
00:36:39,400 --> 00:36:42,320
Apa yang telah terjadi?
346
00:36:49,410 --> 00:36:51,200
Hai.
347
00:36:57,750 --> 00:37:00,170
Apakah kamu membunuhnya?
348
00:37:02,470 --> 00:37:04,380
Ya.
349
00:37:08,470 --> 00:37:10,680
Sepertinya aku adalah orang lain.
350
00:37:14,100 --> 00:37:16,939
Saat aku berhenti menolaknya...
351
00:37:16,940 --> 00:37:21,440
sesuatu baru saja mengambil alih.
352
00:37:22,780 --> 00:37:24,240
Apa yang kalian lakukan padaku?
353
00:37:24,280 --> 00:37:26,320
- Kami...
- Mengubahku menjadi...
354
00:37:26,360 --> 00:37:28,990
mengubahku menjadi monster.
355
00:37:30,620 --> 00:37:32,620
Kamu bukan monster.
356
00:37:32,660 --> 00:37:34,870
Anda benar-benar pria yang baik
dan aku mencintaimu.
357
00:37:34,910 --> 00:37:37,420
Bertahun-tahun saya berpikir
kamu hanya beberapa...
358
00:37:37,460 --> 00:37:40,380
kamu sudah besar
gadis kota dari utara.
359
00:37:42,840 --> 00:37:45,970
Sebenarnya tidak
dari Boston, kan?
360
00:37:52,020 --> 00:37:54,270
Tidak...
361
00:37:54,310 --> 00:37:56,980
tidak, aku tidak.
362
00:37:58,610 --> 00:38:00,480
Tapi kamu memang begitu.
363
00:38:06,200 --> 00:38:08,070
Doug...
364
00:38:10,160 --> 00:38:12,790
Mike ada di
pabrik pil itu.
365
00:38:13,870 --> 00:38:16,080
- Tunggu, apa?
- Dia melihatku.
366
00:38:17,000 --> 00:38:19,250
Saya tidak tahu siapa
orang lain terlibat,
367
00:38:19,290 --> 00:38:20,840
tapi aku harus memperingatkannya
368
00:38:20,880 --> 00:38:22,920
kalau-kalau ada yang datang
sekitar mengajukan pertanyaan.
369
00:38:24,550 --> 00:38:26,470
Bayi...
370
00:38:28,890 --> 00:38:31,140
Apa yang terjadi?
Apakah kita baik-baik saja?
371
00:38:33,010 --> 00:38:35,350
Aku tidak tahu, Sam.
372
00:38:39,560 --> 00:38:41,810
Astaga.
373
00:39:18,600 --> 00:39:21,230
Tempat apa ini?
374
00:39:21,270 --> 00:39:24,270
Di suatu tempat di masa lalu
dan masa depan tidak ada.
375
00:39:25,900 --> 00:39:29,070
Anda menjadi apa
akan mengendalikanmu...
376
00:39:29,110 --> 00:39:31,200
kecuali kamu belajar
bagaimana menerimanya.
377
00:39:31,240 --> 00:39:34,080
Bagaimana jika saya tidak melakukannya
mau menerimanya?
378
00:39:34,120 --> 00:39:36,579
Biarkan hatimu mengambil alih.
379
00:39:36,580 --> 00:39:39,250
Bahkan tidak masuk akal.
380
00:39:40,960 --> 00:39:43,250
Jawaban nyata hanya datang
381
00:39:43,290 --> 00:39:45,590
setelah kamu pergi
pikiranmu jauh tertinggal.
382
00:39:45,630 --> 00:39:47,510
Dan bagaimana cara melakukannya?
383
00:39:50,050 --> 00:39:51,880
Anda percaya padaku.
384
00:40:05,440 --> 00:40:08,110
Apakah kamu siap?
385
00:40:08,150 --> 00:40:09,940
Katakan padaku bagaimana cara kerjanya.
386
00:40:09,990 --> 00:40:12,990
Saya akan memandu Anda.
387
00:40:13,950 --> 00:40:16,780
Tetaplah dekat denganku
dan suaraku.
388
00:40:16,830 --> 00:40:18,870
Bagaimana saya melakukan itu?
389
00:40:19,950 --> 00:40:21,620
Itu bagian yang mudah.
390
00:40:21,660 --> 00:40:23,790
Hanya sebuah tab.
391
00:41:15,970 --> 00:41:18,100
Berikan aku amplopnya.
392
00:41:33,860 --> 00:41:35,860
Itu milik suamiku!
393
00:41:35,910 --> 00:41:37,620
Turun.
394
00:43:14,630 --> 00:43:18,340
♪ Saat aku marah
dan aku terluka ♪
395
00:43:18,380 --> 00:43:21,760
♪ Aku ambil pulpen
dan aku menulis semuanya ♪
396
00:43:21,800 --> 00:43:25,970
♪ Dari semua orang
itu tidak akan terlewatkan ♪